Praktisch · Gecontroleerd oktober 2026
In het Egyptisch Arabisch leert u deze woorden eerst: as-salamu aleikum (hallo), shukran (dank u), min fadlak (alstublieft) en la shukran (nee dank u). Leer ze in het Egyptische dialect. Leerboeken leren kayfa halak voor hoe gaat het. In Caïro hoort u izzayak. Bij elke uitdrukking hieronder staat het Arabische schrift, zodat u het ook op uw telefoon kunt laten zien. Het is gesproken Egyptisch Arabisch, gecontroleerd met gepubliceerde naslagwerken.
Egyptenaren spreken een eigen dialect van het Arabisch, Egyptisch Arabisch of masri. Het Arabisch uit het leerboek is Modern Standaardarabisch, de formele taal van boeken en het nieuws. De twee delen het schrift en veel woorden. Veel alledaagse uitdrukkingen verschillen.
Vier verschillen verklaren veel van wat u hoort. De letter jim (ج) is een harde g, zoals in het Engelse go, dus het Egyptische pond heet gineih. De q-klank (ق) wordt meestal een korte stop in de keel, dus qahwa, koffie, wordt ahwa. Mish maakt een zin ontkennend, zoals in mish fahim, ik begrijp het niet. Fein betekent waar. In het leerboek is dat ayna.
Arabisch heeft geen vaste spelling in Latijnse letters. Gidsen schrijven hetzelfde woord als izzayak, ezzayak of izzayyak. Op deze pagina staat een apostrof voor een Arabische klank waarvoor wij geen letter hebben, zoals in ma'lesh. De schrijfwijze volgt de Engelse gewoonte: sh klinkt als sj, en kh als de Nederlandse ch.
As-salamu aleikum (السلام عليكم) betekent vrede zij met u, en werkt als hallo. Het antwoord is wa aleikum as-salam (وعليكم السلام).
Ahlan (أهلا) is een luchtiger hoi. Ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا) betekent welkom. Het antwoord is ahlan beek (أهلا بيك) tegen een man, of ahlan beeki (أهلا بيكي) tegen een vrouw.
Sabah el-kheir (صباح الخير) is goedemorgen. Het antwoord is sabah en-nur (صباح النور), ochtend van licht.
Masa el-kheir (مساء الخير) is goedenavond. Het antwoord is masa en-nur (مساء النور).
Izzayak (إزيك) betekent hoe gaat het, tegen een man. Tegen een vrouw is het izzayik, met dezelfde Arabische spelling. Een man antwoordt kwayyis (كويس), goed. Een vrouw antwoordt kwayyesa (كويسة). Iedereen kan antwoorden met il-hamdu lillah (الحمد لله), God zij dank.
Ma'a as-salama (مع السلامة) is tot ziens.
Shukran (شكرا) is dank u. Het antwoord is afwan (عفوا), graag gedaan.
Min fadlak (من فضلك) is alstublieft, tegen een man. Tegen een vrouw is het min fadlik, met dezelfde Arabische spelling.
La shukran (لا شكرا) betekent nee dank u. Gebruik het voor alles wat u wordt aangeboden en niet wilt, van een taxirit tot een souvenir. Zeg het vriendelijk.
Aiwa (أيوه) is ja. La (لا) is nee. In het Egyptisch hoort u vaak la' (لأ), met een korte stop aan het eind.
Ana asif (أنا آسف) is het spijt me, gezegd door een man. Een vrouw zegt ana asfa (أنا آسفة).
Mish fahim (مش فاهم) betekent ik begrijp het niet, gezegd door een man. Een vrouw zegt mish fahma (مش فاهمة).
Inshallah (إن شاء الله) betekent als God het wil. U hoort het bij plannen voor later, van de ophaaltijd van morgen tot een afspraak volgende week.
Ma'lesh (معلش) betekent laat maar, het is goed, of een licht sorry.
Yalla (يلا) betekent kom op, of we gaan.
Khalas (خلاص) betekent genoeg, of klaar.
Mafeesh mushkila (مفيش مشكلة) betekent geen probleem. Het woordenboek Lisaan Masry merkt op dat het ook kan betekenen: niet mijn probleem. Op een dank u antwoordt u met afwan. Mish mushkila (مش مشكلة) is een andere manier om geen probleem te zeggen.
Bikam? (بكام؟) betekent hoeveel. Wijs en zeg bikam da? (بكام ده؟), hoeveel kost dit. Het werkt in elke winkel en op elke markt, ook in Khan el-Khalili in Caïro.
Ghali awi (غالي أوي) betekent heel duur.
Ana mish ayez (أنا مش عايز) betekent ik wil het niet, gezegd door een man. Een vrouw zegt ana mish ayza (أنا مش عايزة). Zeg er la shukran bij en loop door.
Fakka (فكة) is kleingeld. Ma'ak fakka? (معاك فكة؟) vraagt een man of hij wisselgeld heeft. Kleine biljetten zijn belangrijk voor fooien, en onze fooiengids legt uit waarom.
Gineih (جنيه) is het Egyptische pond. Onze pagina over geld laat de biljetten en munten zien die u in handen krijgt.
Arabisch heeft eigen cijfers, de Oost-Arabische cijfers. Bij elk getal hieronder staan het Egyptische woord, de Arabische spelling en het cijfer. U hoeft maar tien vormen te leren.
Eén tot vijf: wahid (واحد, ١), itnein (اتنين, ٢), talata (تلاتة, ٣), arba'a (أربعة, ٤), khamsa (خمسة, ٥).
Zes tot tien: sitta (ستة, ٦), sab'a (سبعة, ٧), tamanya (تمانية, ٨), tis'a (تسعة, ٩), ashara (عشرة, ١٠).
Grotere getallen die u nodig hebt: ishrin (عشرين, ٢٠), khamsin (خمسين, ٥٠), miyya (مية, ١٠٠) en miteen (متين, ٢٠٠).
Eén cijfer zet mensen op het verkeerde been. De nul is een punt (٠), en de vijf (٥) lijkt op een westerse nul. Dus ٥٠ is vijftig.
El-hisab, min fadlak (الحساب من فضلك) betekent de rekening, alstublieft. Kijk op de rekening of er servicekosten op staan voordat u fooi geeft. Onze fooiengids legt dat uit.
Shai (شاي) is thee en ahwa (قهوة) is koffie. Sukkar (سكر) is suiker. Min gheir sukkar (من غير سكر) betekent zonder suiker. Zeg het bij het bestellen als u uw drankje zonder suiker wilt.
Mayya (ميه) is water. Het klinkt bijna als miyya, honderd. Deze pagina schrijft water als ميه om de twee uit elkaar te houden, al ziet u ook مية voor water.
Aish (عيش) is brood. Onze pagina over Egyptisch eten noemt de gerechten bij naam, en daarmee bestelt u het meeste wat u nodig hebt.
Fein? (فين؟) betekent waar. Fein el-hammam? (فين الحمام؟) vraagt waar het toilet is.
Yemeen (يمين) is rechts en shimal (شمال) is links. Ala tool (على طول) betekent rechtdoor. Hena (هنا) betekent hier.
Ala gamb, min fadlak (على جنب من فضلك) vraagt een chauffeur om te stoppen, alstublieft. Gebruik het aan het eind van een taxirit.
Spreek in een gewone taxi de prijs hardop af voordat de auto rijdt. Taxi-apps tonen een prijsschatting voordat u boekt. Onze gids over vervoer in Egypte bespreekt beide.
In het Arabisch veranderen veel uitdrukkingen met de persoon tegen wie u praat. Daarom geeft deze pagina izzayak en izzayik, of min fadlak en min fadlik. Het Arabische schrift is vaak hetzelfde. Alleen de laatste klinker verandert als u het uitspreekt.
Sommige uitdrukkingen veranderen ook met wie er spreekt. Een man zegt ana asif voor het spijt me. Een vrouw zegt ana asfa. Waar de vormen verschillen, geeft deze pagina ze allebei.
De woorden helpen het meest als u op uzelf bent: op een markt, in een café, in een taxi of tijdens een wandeling tussen twee bezienswaardigheden. De bazaar Khan el-Khalili in Caïro is een goede plek om bikam da? en ghali awi uit te proberen.
Zeven van de reizen die wij met onze partner Memphis Tours verkopen, hebben een middag in Khan el-Khalili. Elk heeft opvang op de luchthaven, een Engelstalige gids op de bezichtigingsdagen en privébezichtigingen in Caïro. De prijzen zijn vanafprijzen in Amerikaanse dollars, per persoon. Internationale vluchten komen erbij.
De korte reis Caïro van vijf dagen brengt dag vier door in het Nationaal Museum van de Egyptische Beschaving, met daarna de middag in Khan el-Khalili. Die kost vanaf US$935. Caïro en een nijlcruise, tien dagen, bezoekt de bazaar op dag negen, vanaf US$2.635. Caïro, Luxor en een nijlcruise, twaalf dagen, gaat op dag elf, vanaf US$3.160.
Ja, op veel plekken. Egyptisch Arabisch is het meest begrepen Arabische dialect, dankzij tientallen jaren Egyptische films, televisie en muziek.
Zeg tisbah ala kheir (تصبح على خير) tegen een man, of tisbahi ala kheir (تصبحي على خير) tegen een vrouw. Gebruik het als u voor de nacht afscheid neemt.
Vraag een man bititkallim ingilizi? (بتتكلم إنجليزي؟). Vraag een vrouw bititkallimi ingilizi? (بتتكلمي إنجليزي؟).
Zeg tijdens de ramadan Ramadan kareem (رمضان كريم). Het antwoord is Allahu akram (الله أكرم). Voor Eid, de islamitische feestdagen, en voor verjaardagen zegt u kol sana wenta tayyeb (كل سنة وانت طيب) tegen een man, of kol sana wenti tayyeba (كل سنة وانتي طيبة) tegen een vrouw. Onze pagina over de ramadan beschrijft wat er die maand nog meer verandert.
Habibi (حبيبي) betekent mijn lieve, gezegd tegen een man. Habibti (حبيبتي) is de vorm voor een vrouw.
Veel Egyptenaren schrijven Arabisch in Latijnse letters als ze appen, een stijl die Franco-Arabisch of Arabizi heet. Cijfers staan dan voor klanken waarvoor geen letter is. 3 is de ain-klank, 7 een hese h en 2 de stop in de stem. Zo wordt ma'lesh ma3lesh, en el-hisab el 7isab. Hotelwifi houdt op bij de deur, dus met een lokale simkaart of eSIM blijft uw telefoon buiten werken.
Nee. Onze reizen in Caïro hebben een Engelstalige gids op de bezichtigingsdagen en opvang op de luchthaven. De woorden op deze pagina helpen het meest waar u op uzelf bent: op markten, in cafés en in taxi's.
Inreisregels, openingstijden, reisadviezen en wisselkoersen veranderen. Controleer ze bij de bron, niet hier.
Geschreven en gecontroleerd door de redactie van Rondreis Egypte · Laatst gecontroleerd op . Inreisbepalingen, prijzen en openingstijden veranderen — controleer alles wat ertoe doet bij de officiële instanties waarnaar deze pagina verwijst.
Reis plannen
Een echt programma met echte prijzen, meestal binnen 24 uur. Er is niets geboekt en er wordt niets in rekening gebracht totdat u akkoord gaat.
5 dagen · Korte reis
Vijf dagen Caïro en verder niets: Gizeh, het Grand Egyptian Museum, het Egyptisch Museum, de Citadel, Koptisch Caïro en Khan el-Khalili. Vier nachten in hetzelfde hotel, en elke bezichtigingsdag privé begeleid.
vanaf US$935 / per persoon
10 dagen · Klassiek Egypte
Vijf nachten in Caïro, aan weerszijden van een vaartocht van vier nachten van Luxor naar Aswan. De dagen in Caïro zijn privé, alleen uw gezelschap en een gids; de bezichtigingen vanaf het schip deelt u met een kleine groep.
vanaf US$2.635 / per persoon
12 dagen · Klassiek Egypte
De gebruikelijke route van Caïro en een cruise, met twee extra nachten in een hotel in Luxor vóór de inscheping — en juist die leveren u de Vallei der Koninginnen, Medinet Haboe, het Ramesseum en een dagtocht naar Dendera en Abydos op.
vanaf US$3.160 / per persoon
